Go Back   Legion Forums > Public Communications > The Colosseum

The Colosseum Public forum for some friendly chitchat

 
 
Thread Tools Display Modes

Any Swiss ppl plz
Old 04-11-2003, 21:46   #1
montie
jungs panty raider
 
montie is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Deffeh's basement
Posts: 3,076
Any Swiss ppl plz

can you translate this for me

Wegen nie realisiertem Umbau-Projekt zu versteigern: Makellose Frontschale zur Yamaha R-1, ca. Jg. 1998, rot-schwarz. Vollständig inkl. beide Lampenkörper, Lampen, Metallverstrebungen zur Befestigung an der R-1, und was halt noch dazugehört (siehe Fotos). Am linken Ausläufer der Schale war mal ein kleines Stück der Spitze abgebrochen; wurde wieder angeklebt, lediglich ein dünner schwarzer, 2,5 cm langer Strich (Klebestelle) ist sichtbar.
Hinweis für deutsche Bieter: Habe Konto bei der deutschen Volksbank und verschicke direkt ab Deutschland (kein Zoll, keine MWST).

Bitte beachten Sie auch meine anderen Auktionen – mehrere Produkte ergeben oft keine oder nur unwesentlich höhere Versandkosten!

Da ich von privat verkaufe, erfolgt dieses Angebot unter Ausschluss der neuen EU-Garantie für Gebrauchtwaren.

Viel Spass beim Bieten!

any help at all would be great. thanks :D
__________________
 

Old 04-11-2003, 22:06   #2
Def2K
Monkey Lover
 
Def2K is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Zaandam, Holland
Posts: 6,032
Ok.. I can read and translate that.. but damn.. im not going to :)

Just ask some German or so.. as they can prolly make a MUCH better translation at far less effort :D
__________________

"Sex is the most natural, most beautiful, most wonderful thing that money can buy."

Proud Cultist errr... Fanclub Leader
 

Old 04-11-2003, 23:53   #3
Icewolf
wiseass *g*
 
Icewolf is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Germany
Posts: 5,038
For auction because of an unrealized modification: perfect frontend(?) for Yamaha R-1, ca. 1998, red-black. Complete including both lamps, metal strips to attach it to the R-1 and everything else needed (see photos). A small black piece was broken from the left trailer(?) of the hull, but was affixed again. Only a small 2,5cm line is visible.
Notice for german bidder: I have an account at the german Volksbank und will send it directly to germany (no custom duty, no value tax/VAT).

Please also takr a look at my other auction - more products give no or only small higher shipping costs.

This offer is free of the new EU garanty guidelines for used articels, because i sell it privatly.

===============

Dunno if i got everything correct, as i don't have a clue about motorbikes (guess that's what it's about).

cu starside
Ice
 

Old 05-11-2003, 07:36   #4
montie
jungs panty raider
 
montie is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Deffeh's basement
Posts: 3,076
n1 icewolf.. love ya :D
__________________
 

Old 05-11-2003, 17:55   #5
Def2K
Monkey Lover
 
Def2K is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Zaandam, Holland
Posts: 6,032
Thats a far better translation that i'd have made heh :) Altho I'd say that my german rocks :) Can read it, understand it, speak it, but I so cant write it :D

Heh.. damn nominativ, and those other evil things :D
__________________

"Sex is the most natural, most beautiful, most wonderful thing that money can buy."

Proud Cultist errr... Fanclub Leader
 

Old 06-11-2003, 20:33   #6
montie
jungs panty raider
 
montie is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Deffeh's basement
Posts: 3,076
thx.. for nothing!! ;)

hehe

didnt know it was in german heh.. just some guy on ebay selling something in switzerland :)
__________________
 

Old 10-11-2003, 10:21   #7
z3n
Registered User
 
z3n is offline
Join Date: Jan 2003
Location: Holland
Posts: 780
Quote:
Originally posted by Def2K
Thats a far better translation that i'd have made heh :) Altho I'd say that my german rocks :) Can read it, understand it, speak it, but I so cant write it :D

Heh.. damn nominativ, and those other evil things :D
The only German you have mastered Def2k, is the German shepherd in your neighbourhood to satisfy your crude pleasures :=)
__________________
A parting word? The melting snow
is odorless.
 

Old 10-11-2003, 13:13   #8
razor
Cannibal Clown
 
razor is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Belgium
Posts: 7,507
Quote:
Originally posted by z3n
The only German you have mastered Def2k, is the German shepherd in your neighbourhood to satisfy your crude pleasures :=)
voyeur !
heh
__________________
"Vegetarian, an old Indian word for lousy hunter"
 

Old 10-11-2003, 18:48   #9
Def2K
Monkey Lover
 
Def2K is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Zaandam, Holland
Posts: 6,032
Quote:
Originally posted by z3n
The only German you have mastered Def2k, is the German shepherd in your neighbourhood to satisfy your crude pleasures :=)
My german language skillz own your german skillz any time dude...

Besides Im not the one who owns 2 jack russels terriers heh.. so hush ::=)
__________________

"Sex is the most natural, most beautiful, most wonderful thing that money can buy."

Proud Cultist errr... Fanclub Leader
 

Old 10-11-2003, 19:28   #10
z3n
Registered User
 
z3n is offline
Join Date: Jan 2003
Location: Holland
Posts: 780
I beg your pardon, but I reckon my German is far more superior than yours. Not to mention my French etc.
__________________
A parting word? The melting snow
is odorless.
 
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 00:39.


vBulletin skins developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.